1 00:04:29,458 --> 00:04:30,833 Señora... 2 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 lo tengo muy mal sentimiento sobre este lugar. 3 00:04:33,291 --> 00:04:36,041 Así que vámonos de aquí. lo más rápido posible. 4 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 Tráela sola. 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 no los quiero juntos incluso después de la muerte. 6 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 ¡Tráelo! 7 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Ve a buscarlo. 8 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 Jaime... 9 00:06:22,791 --> 00:06:25,833 Jaime, ¿dónde estás? 10 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 No juegues conmigo. 11 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Ven a mí. 12 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 Jaime... 13 00:06:34,791 --> 00:06:37,083 donde te escondes? 14 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 Acércate a mí. 15 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 Jaime... 16 00:07:01,583 --> 00:07:04,041 ¿por qué estás tan asustado? 17 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 Ven a mí. 18 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 ¡Ven y bésame! 19 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 ¡Como nuestra primera vez! 20 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 ¡Vamos! ¡Levantarse! 21 00:07:44,291 --> 00:07:50,500 'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU' [EL INCIDENTE CAPÍTULO UNO] 22 00:10:55,750 --> 00:10:58,041 ¿Por qué diablos no disparaste? 23 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 Jaime... 24 00:11:53,250 --> 00:11:54,916 ¿Dónde estás? 25 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 ¿El espectador de Neethu? 26 00:13:00,833 --> 00:13:03,000 ¿Está aquí el espectador de Neethu? 27 00:13:03,291 --> 00:13:04,083 Sí. 28 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 El médico te está llamando. Por favor entra. 29 00:13:07,291 --> 00:13:08,500 Te actualizaré. 30 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Toma asiento. 31 00:13:14,541 --> 00:13:15,375 ¿Todo bien? 32 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 Oye, no te preocupes. 33 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 Ella está mejor ahora. 34 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 Su fecha de parto es la próxima mes, el 24, ¿no? 35 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Planeemos admitirla el día 23. 36 00:13:23,333 --> 00:13:27,375 Ven inmediatamente si te das cuenta cualquier dolor o malestar antes de esa fecha. 37 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Anand, ¿por qué te ves tan tenso? 38 00:13:30,125 --> 00:13:32,166 Pareces más preocupado que Neethu. 39 00:13:32,250 --> 00:13:32,875 No... 40 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 ¿Estás estresado? No, no. 41 00:13:35,125 --> 00:13:37,583 Neethu está bien. No te preocupes en absoluto. 42 00:13:39,458 --> 00:13:40,583 Muy bien entonces. 43 00:13:45,333 --> 00:13:47,875 Tú quédate quieto. Yo me encargaré. 44 00:13:48,083 --> 00:13:50,708 Como si doblara dos prendas ¡Es una tarea enorme! 45 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 He guardado algo de dinero dentro. 46 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 No tengo más remedio que irme. 47 00:13:57,125 --> 00:13:59,291 De todos modos, todavía tenemos un mes, ¿verdad? 48 00:13:59,375 --> 00:14:02,041 Iré allí, comprobaré la situación… 49 00:14:02,125 --> 00:14:04,125 …y regresar una vez realizado el examen médico. 50 00:14:04,416 --> 00:14:06,500 ¿Por qué estás pensando demasiado en esto? 51 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Puedo manejar las cosas aquí. 52 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Además, la tía está aquí para ayudarme. 53 00:14:12,500 --> 00:14:14,166 Llámalo si surge algo. 54 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Señor, prepárese. Es hora de irse. 55 00:14:18,375 --> 00:14:19,958 Come a tiempo, ¿vale? 56 00:14:20,208 --> 00:14:21,916 Vamos, prepárate para partir. 57 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 Ve... ve. 58 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 ¿Estás seguro de que estás bien? 59 00:14:24,708 --> 00:14:26,791 Estoy bien. Adelante. No te preocupes por mí. 60 00:14:26,875 --> 00:14:27,833 ¿Bueno? 61 00:14:50,375 --> 00:14:52,041 Oye, baja aquí. 62 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 Entonces se fue al Golfo, ¿eh? 63 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Chetta, un té, por favor. 64 00:15:05,875 --> 00:15:07,416 ¿Cómo se llega a Velloorkadu? 65 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Sólo súbete a ese jeep. 66 00:15:16,958 --> 00:15:17,791 Sí, adelante. 67 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Oye, ¿has llegado? Aún no. 68 00:15:20,000 --> 00:15:22,083 Escuche, ella tuvo un dolor leve. 69 00:15:22,166 --> 00:15:23,875 Así que ahora estamos en el hospital. 70 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 ¡¿Qué dijo el doctor?! 71 00:15:26,083 --> 00:15:27,458 Hay una ligera complicación. 72 00:15:27,541 --> 00:15:30,458 Están diciendo la entrega. podría tener que hacerse hoy mismo. 73 00:15:31,750 --> 00:15:33,916 Iré allí de inmediato. No hay necesidad. 74 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Continúe y únase. 75 00:15:35,583 --> 00:15:37,208 De todos modos, no podrás llegar aquí pronto. 76 00:15:37,291 --> 00:15:39,458 Sólo llamé para avisarte. No hay necesidad de preocuparse. 77 00:15:39,541 --> 00:15:41,333 La tía está ahí, ¿verdad? Sí. 78 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 No te preocupes. Los mantendré informados. 79 00:15:42,916 --> 00:15:43,666 Bueno. 80 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Si vienes, simplemente suba al vehículo. 81 00:15:54,958 --> 00:15:57,000 Chetta, cancela el té. ¿Eh? 82 00:16:02,625 --> 00:16:04,208 ¿¡Dónde estás irrumpiendo!? 83 00:16:04,291 --> 00:16:05,458 ¡Métete atrás! 84 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 ¿Quién diablos es él? 85 00:16:39,500 --> 00:16:40,708 ¿Tienes hambre? 86 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 ¿Qué pasa, señor? 87 00:16:47,833 --> 00:16:49,166 Nada. 88 00:16:49,250 --> 00:16:51,000 ¿Tu tarjeta SIM es BSNL? 89 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 No. 90 00:16:52,916 --> 00:16:55,208 Sólo BSNL recibe señal aquí. 91 00:16:55,291 --> 00:16:57,458 Si es urgente, Puedes llamar desde este teléfono. 92 00:17:00,583 --> 00:17:02,833 Vamos, haz la llamada. No hay necesidad. 93 00:17:02,958 --> 00:17:05,416 Si planeas llamar tu esposa o alguien... 94 00:17:05,500 --> 00:17:07,625 es mejor no llamar desde su teléfono. 95 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 ¿Verdad, Shaji? 96 00:17:12,000 --> 00:17:14,416 Ignoralos. Adelante, señor. 97 00:17:41,833 --> 00:17:43,500 ¿No respondes? 98 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 No. 99 00:17:47,375 --> 00:17:48,583 Señor... 100 00:17:50,666 --> 00:17:51,333 Hola? 101 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 ¿Por qué no me respondes? 102 00:17:54,916 --> 00:17:55,375 ¿Neethu? 103 00:18:02,333 --> 00:18:03,125 Bueno. 104 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Me he convertido en padre. 105 00:18:06,541 --> 00:18:07,250 ¡Guau! 106 00:18:07,583 --> 00:18:08,833 Esas son noticias maravillosas. 107 00:18:08,916 --> 00:18:09,833 ¿Niño o niña? 108 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 Es una niña. 109 00:18:12,791 --> 00:18:15,291 El tío ha sido bendecido con una niña. 110 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Felicidades, tío. Gracias. 111 00:18:18,208 --> 00:18:19,916 ¿En qué grado estás, querida? 4to estándar. 112 00:18:20,000 --> 00:18:20,916 ¡Ah, qué bueno! 113 00:18:31,541 --> 00:18:33,041 Shaji, escucha... 114 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 ¿Has oído hablar de la hija de Ittichan? 115 00:18:35,958 --> 00:18:39,875 Escuché que está jodida con alguien en Bangalore. 116 00:18:40,875 --> 00:18:41,791 Y también... 117 00:18:41,875 --> 00:18:45,875 Te hace preguntarte por qué incluso molestarse en educar a las niñas hoy en día. 118 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 ¡Niño! 119 00:19:00,166 --> 00:19:02,041 Oye, abre. 120 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 ¡Cheta! 121 00:19:12,291 --> 00:19:13,708 ¿Dónde está el hospital más cercano? 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,166 No cerca. Tendremos que avanzar un poco. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,416 ¡Ey! 124 00:19:16,500 --> 00:19:17,666 ¿Qué diablos estás haciendo? 125 00:19:17,750 --> 00:19:18,625 ¡Que venga la policía, imbécil! 126 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 ¡Soy la maldita policía, idiota! ¡Sujétalo! 127 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 Vamos. 128 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 Cuidadoso. 129 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 Abrir la puerta. 130 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Chetta, abre la puerta. Lo sostendré. 131 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 Arranque el vehículo. Tío... 132 00:19:42,458 --> 00:19:44,500 Querida, ve a sentarte delante. 133 00:19:52,958 --> 00:19:54,500 ¡Oye, hazte a un lado! 134 00:19:56,500 --> 00:19:58,208 ¡Consigue un rickshaw o algo así! 135 00:19:58,291 --> 00:19:59,416 ¡Vamos, hombre, vámonos! 136 00:21:10,291 --> 00:21:13,208 ¡Señor! Por favor, siéntate. 137 00:21:13,291 --> 00:21:15,541 Anandú, ¿verdad? Anand, señor. 138 00:21:15,791 --> 00:21:16,416 Sí. 139 00:21:16,500 --> 00:21:18,083 Eso es lo que dije. 140 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 ¿De dónde eres en Kerala? 141 00:21:19,708 --> 00:21:20,500 Cochín. 142 00:21:20,583 --> 00:21:22,541 Entonces, ¿eres gente de Kochi? 143 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 Señor... 144 00:21:25,458 --> 00:21:28,125 Señor, recibí esto de él. 145 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 ¿OMS? El chico que ¿Acabas de sufrir el accidente? 146 00:21:37,333 --> 00:21:39,208 Pedro Juan... 147 00:21:41,458 --> 00:21:42,958 Bueno... 148 00:21:43,041 --> 00:21:44,833 tendremos que informar esto... 149 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 en la estación Perumalai. 150 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Toma una foto de esto. 151 00:21:48,125 --> 00:21:49,291 Podría resultar útil más adelante. 152 00:21:49,375 --> 00:21:51,375 Señor, parece estar bien. 153 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 Pero ha perdido algo de sangre. 154 00:21:53,208 --> 00:21:55,083 ¿No informaste a su familia? Lo haré. 155 00:21:55,166 --> 00:21:57,250 Espere hasta que lleguen aquí. 156 00:21:57,708 --> 00:22:00,375 Y esa gente del jeep... 157 00:22:00,458 --> 00:22:03,375 Déjalos ir solo después completando todos los trámites. 158 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 Hay una razón para eso. 159 00:22:04,583 --> 00:22:05,958 ¿Tomaste té? 160 00:22:06,041 --> 00:22:06,583 No. 161 00:22:06,666 --> 00:22:07,375 Ven. 162 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 Aquí tenemos té de primera calidad en la cantina. 163 00:22:09,791 --> 00:22:10,750 Ven, tomemos un poco de té. 164 00:22:11,166 --> 00:22:12,333 Vamos. 165 00:22:17,083 --> 00:22:18,541 Sí, dímelo. 166 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 ¿Tu familia? 167 00:22:19,708 --> 00:22:20,875 Sólo mi esposa. 168 00:22:20,958 --> 00:22:22,958 No… ahora yo también tengo una niña. 169 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 ¿Cuántos años tiene tu hija? 170 00:22:24,625 --> 00:22:27,416 Nació hoy, hace apenas unas horas. 171 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Entonces nos debe un regalo, señor. 172 00:22:32,416 --> 00:22:33,458 ¿Por qué no? 173 00:22:33,541 --> 00:22:35,708 Así que ni siquiera ¿Ya has visto a tu hija? 174 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Haz una cosa... 175 00:22:38,583 --> 00:22:39,500 solo regresa. 176 00:22:39,583 --> 00:22:40,750 Únete primero y luego regresa. 177 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 No, señor. Está bien. 178 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 Esperar… 179 00:22:46,541 --> 00:22:47,750 Aquí está mejor... 180 00:22:47,833 --> 00:22:49,000 Vuelve el domingo. 181 00:22:49,083 --> 00:22:51,125 Tómate un par de días y luego vuelve. 182 00:22:52,291 --> 00:22:55,708 No es que tengas algo ¡Gran responsabilidad aquí! 183 00:22:56,000 --> 00:22:58,166 ¡De todos modos, no hay mejor lugar para ser transferido! 184 00:22:58,250 --> 00:22:59,083 Sí… sí. 185 00:23:02,625 --> 00:23:04,875 Una acción disciplinaria, ¿eh? 186 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 No eres un alborotador, ¿verdad? 187 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 No, señor... 188 00:23:07,791 --> 00:23:10,958 Nos enfrentamos a complicaciones durante el embarazo de mi esposa. 189 00:23:11,458 --> 00:23:16,125 Casi todos los días después del deber, No podía dormir por la tensión. 190 00:23:16,208 --> 00:23:19,500 Entonces un día, estaba en guardia... y me quedé dormido. 191 00:23:19,791 --> 00:23:22,500 Extrañé saludar al SHO cuando entró. 192 00:23:24,250 --> 00:23:25,875 No es de extrañar… 193 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 No es de extrañar que hayas montado todo un espectáculo. cuando entré. 194 00:23:30,583 --> 00:23:31,958 Escucha... 195 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 El respeto debe reflejarse en su conducta. 196 00:23:34,750 --> 00:23:38,208 No solo al saludar en el momento en que ves a alguien. 197 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 Aquí no seguimos esa cultura. 198 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 ¿Qué pasa con tus padres? 199 00:23:45,166 --> 00:23:47,166 Nunca he visto a mi padre. 200 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 También estaba en el departamento de policía. 201 00:23:50,041 --> 00:23:52,708 Falleció justo antes de que yo naciera. 202 00:23:53,083 --> 00:23:56,541 Ese shock destrozó mentalmente a mi madre. 203 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 No pasó mucho tiempo… ella también se fue. 204 00:23:59,583 --> 00:24:03,541 Como fue un matrimonio por amor, La familia de mi esposa no nos habla. 205 00:24:04,375 --> 00:24:05,875 Ahora que tienes un hijo... 206 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 las cosas poco a poco irán encajando. 207 00:24:09,291 --> 00:24:11,208 Para mí tampoco fue muy diferente. 208 00:24:11,291 --> 00:24:12,166 ¿En realidad? ¡Sí! 209 00:24:12,250 --> 00:24:14,750 Estaba enamorado de una chica. 210 00:24:15,208 --> 00:24:21,208 Su padre estaba empeñado en detener el matrimonio a cualquier precio. 211 00:24:21,291 --> 00:24:23,416 Listo para matarlo si llegara el momento. 212 00:24:23,500 --> 00:24:25,375 No lo pensamos dos veces. 213 00:24:25,500 --> 00:24:28,750 Sacando a la niña de su casa, casarlos... 214 00:24:28,833 --> 00:24:31,291 Y enviándolos directo a su primera noche... 215 00:24:31,375 --> 00:24:34,041 Manejado de arriba a abajo ¡Por la policía de Kerala! 216 00:24:34,458 --> 00:24:36,166 Pero ahora… 217 00:24:36,250 --> 00:24:39,625 Él y su suegro Son uña y carne como ladrones. 218 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Eso es todo lo que se necesita, Anandu. 219 00:24:44,208 --> 00:24:45,958 Todo estará bien. 220 00:24:49,541 --> 00:24:50,875 ¿Sí, Rasheed? 221 00:24:50,958 --> 00:24:52,458 Señor, hay un problema. 222 00:24:52,541 --> 00:24:54,000 ¿Qué problema? 223 00:24:54,083 --> 00:24:56,875 Al pasar por el camino forestal… 224 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 Vimos un vehículo estacionado. sospechosamente y lo comprobé. 225 00:25:00,875 --> 00:25:02,791 En el interior se encontraban algunos jóvenes. 226 00:25:02,875 --> 00:25:05,541 Estaban intentando grabar un vídeo. Son tamiles, señor. 227 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 También hay 1 o 2 chicas con ellos. 228 00:25:08,625 --> 00:25:10,958 ¡Señor, él intervino y los bloqueó! 229 00:25:12,416 --> 00:25:13,916 ¿OMS? ¿Reji? 230 00:25:14,000 --> 00:25:14,958 Sí, señor. 231 00:25:19,750 --> 00:25:22,916 Parece que tienen influencia en niveles superiores. 232 00:25:23,000 --> 00:25:24,958 No creo que pueda manejar esto. 233 00:25:25,041 --> 00:25:26,916 Señor, ¿puede venir aquí rápidamente? 234 00:25:30,291 --> 00:25:32,666 ¿¡Qué diablos le pasa!? 235 00:25:35,750 --> 00:25:37,458 Por favor, no crees problemas. 236 00:25:37,541 --> 00:25:38,666 La SI estará aquí pronto. 237 00:25:38,750 --> 00:25:40,375 ¿Por qué debería hablar con él, señor? 238 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Incluso ahora estamos en nuestra zona. 239 00:25:42,625 --> 00:25:44,333 Hijo, sólo escúchame. 240 00:25:44,416 --> 00:25:47,416 Más allá de este punto, sólo el El Departamento Forestal tiene permiso. 241 00:25:47,500 --> 00:25:49,125 Esta es una zona restringida. 242 00:25:49,208 --> 00:25:50,916 Señor, lo entiendo. 243 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 ¿Pero por qué me grita así? 244 00:25:53,708 --> 00:25:55,583 ¿Quién es él? ¿Algún guardabosques? 245 00:25:55,666 --> 00:25:57,333 Dile que se calme primero. 246 00:25:57,416 --> 00:25:59,083 ¡O no puedes imaginar lo que sucederá después! 247 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Escucha, esta área cae bajo el control de nuestro padre. 248 00:26:03,166 --> 00:26:04,916 Si nos creas problemas aquí... 249 00:26:05,000 --> 00:26:07,083 Puedes olvidarte de ¡Usando ese uniforme otra vez! 250 00:26:07,166 --> 00:26:10,083 Si quieres conservar tu trabajo, ¡vete ahora mismo! 251 00:26:10,291 --> 00:26:12,250 ¿Qué pasa, papá? ¿¡No te dije que te llamaré más tarde!? 252 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 ¡Oye, suelta mi mano! 253 00:26:18,083 --> 00:26:19,291 ¡Apágalo! 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 ¡Dije que lo apagues ahora! 255 00:26:23,250 --> 00:26:25,750 ¿No te lo advertí claramente? ¿¡La primera vez, desgraciados!? 256 00:26:25,833 --> 00:26:27,166 ¡Sal de aquí ahora mismo! 257 00:26:31,625 --> 00:26:33,750 ¡Reji, Reji, no! 258 00:26:33,833 --> 00:26:35,750 ¡Reji, detente! 259 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 ¡Oye, no! 260 00:26:41,291 --> 00:26:42,375 ¡Reji! 261 00:26:42,458 --> 00:26:43,666 ¡Reji, detente! 262 00:26:43,750 --> 00:26:44,791 ¡Escúchame! 263 00:27:30,541 --> 00:27:32,708 ¿Dónde? Un poco más adentro, señor. 264 00:27:45,333 --> 00:27:47,458 ¿Identificaste a la persona? No, señor. 265 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Algo le ha arrancado la cara. 266 00:27:49,541 --> 00:27:51,791 Y su ropa es empapado en barro también, señor. 267 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Parece que cayó en un pantano. 268 00:28:10,125 --> 00:28:12,041 ¿Informó a los forenses? 269 00:28:12,125 --> 00:28:13,375 Están en camino, señor. 270 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 Tomará algún tiempo llegar aquí. 271 00:28:35,250 --> 00:28:36,458 ¿Qué te pasa? 272 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Pareces más jodidamente molesto que el Departamento Forestal! 273 00:28:38,500 --> 00:28:42,125 Sólo porque te di algo de libertad, ¡No tientes a tu suerte conmigo! 274 00:28:43,750 --> 00:28:45,583 ¿Recogiste sus datos? 275 00:28:45,666 --> 00:28:46,458 Sí, señor. 276 00:28:46,666 --> 00:28:49,583 Señor... ¿no parece eso? ¿Como el cuerpo de un policía? 277 00:28:50,000 --> 00:28:52,541 ¿No deberíamos investigar ese ángulo? 278 00:28:52,625 --> 00:28:54,750 ¡Oh, como si fuéramos idiotas! 279 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Ese es un policía de Estación Perumalai, señor. 280 00:28:58,750 --> 00:29:00,541 Pero ahora mismo no contestan llamadas. 281 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 ¿Quién es este? 282 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 Soy el nuevo CPO, señor. 283 00:29:04,333 --> 00:29:06,791 Hola tienes el numero ¿De alguien de la estación Perumalai? 284 00:29:06,875 --> 00:29:07,541 No, señor. 285 00:29:07,625 --> 00:29:10,041 Señor, tengo un número de ASI de allí. 286 00:29:10,125 --> 00:29:10,666 Dámelo. 287 00:29:13,125 --> 00:29:14,625 2-0 2-0… 288 00:29:14,708 --> 00:29:16,916 9-5-0-3 9-5-0-3. 289 00:29:23,083 --> 00:29:25,166 Intenta comunicarte con ellos también. Está bien, señor. 290 00:29:25,666 --> 00:29:27,791 Preséntate en la estación cuando Llega el equipo forense. 291 00:29:27,875 --> 00:29:29,250 Estaré en la estación. 292 00:29:33,041 --> 00:29:34,291 Yo iré contigo. 293 00:29:34,583 --> 00:29:37,041 Si surge algo, llámame. 294 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Múdate. 295 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 ¡Oye, Pedro! 296 00:30:26,333 --> 00:30:27,791 ¡Muthuvel! 297 00:30:30,041 --> 00:30:31,500 ¡PEDRO! 298 00:30:34,291 --> 00:30:35,875 MUTUVEL! 299 00:30:38,333 --> 00:30:40,666 ¿Alguien puede oírme? 300 00:30:41,791 --> 00:30:44,666 ¿¡ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME!? 301 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 ¡P3 llamando, P3 llamando! 302 00:30:53,750 --> 00:30:55,583 ¿Alguien puede oírme? 303 00:30:55,666 --> 00:30:57,041 Repito, ¿alguien puede oírme? 304 00:30:57,125 --> 00:30:58,333 ¡Señor! 305 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 ¿¡Hola!? 306 00:30:59,791 --> 00:31:01,500 ¿No es este el teléfono de ese oficial? 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 ¿Alguien puede oírme? 308 00:31:03,916 --> 00:31:06,541 Vinimos a este bosque como un equipo, señor. 309 00:31:06,625 --> 00:31:08,458 Ahora falta el resto. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 Soy el único que queda. 311 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Por favor sálvame de alguna manera, señor. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,541 ¿Hola? 313 00:31:13,625 --> 00:31:14,791 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 314 00:31:14,875 --> 00:31:17,458 Mi nombre es Stephen, señor. ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 315 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 Sí, puedo. Puedo oírte. 316 00:31:19,250 --> 00:31:20,791 Mi pierna está herida, señor. 317 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Siento que me estoy muriendo de dolor. 318 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Por favor haga algo, señor. 319 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 Señor, aquí la policía de Kerala. 320 00:31:25,791 --> 00:31:29,625 Un oficial de su departamento tiene sufrió un accidente en el camino forestal. 321 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 Su teléfono está actualmente con la policía de Kerala. 322 00:31:32,416 --> 00:31:35,291 Informe a su sala de control o preséntate en tu estación. 323 00:31:35,375 --> 00:31:37,500 Señor… señor… por favor escúcheme, señor. 324 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Lo estoy intentando desde hace mucho tiempo. 325 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 Pero nadie responde. 326 00:31:43,041 --> 00:31:45,708 Ni siquiera puedo moverme, señor. 327 00:31:45,791 --> 00:31:48,125 He perdido mucha sangre... 328 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 Estoy cerca del templo, señor. 329 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 Por favor, venga a ayudarme, señor. 330 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 Señor, esto es arriesgado. Está fuera de nuestros límites. 331 00:31:55,125 --> 00:31:59,166 Además de eso, no lo entenderemos. cualquier cosa si nos adentramos en él. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,125 Señor... 333 00:32:02,208 --> 00:32:03,875 ¿Está usted aquí, señor? 334 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 Por favor hable algo, señor. 335 00:32:10,666 --> 00:32:12,500 Detén el jeep. 336 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Hola, tienes red? 337 00:32:30,125 --> 00:32:31,208 No, señor. 338 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 ¿¡Qué diablos le pasa!? 339 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 Ése es un policía gritando por vida, señor. 340 00:32:38,125 --> 00:32:39,500 Señor... 341 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 ¿Estás en la fila? 342 00:32:43,125 --> 00:32:43,666 Señor... 343 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Voy a tener un bebé, señor. 344 00:32:47,666 --> 00:32:51,291 Después de años de espera... 345 00:32:51,625 --> 00:32:55,208 Si me ayudas... Al menos puedo ver a mi hijo. 346 00:32:55,750 --> 00:32:58,125 Se lo ruego como si fuera Dios, señor. 347 00:32:58,208 --> 00:32:59,916 Señor, por favor… ¡señor! 348 00:33:00,375 --> 00:33:04,000 Apaga esa maldita cosa. Oye, enciende el vehículo. 349 00:33:04,208 --> 00:33:07,041 Señor, dice que ha perdido mucha sangre. 350 00:33:07,125 --> 00:33:09,583 Si no lo ayudamos ahora, Allí se desangrará, señor. 351 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 ¿Así que lo que? 352 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 Esa no es nuestra responsabilidad. 353 00:33:12,791 --> 00:33:14,541 Señor, sé que no lo es. 354 00:33:14,625 --> 00:33:17,083 Pero si actuamos ahora, al menos podría vivir para ver a su hijo. 355 00:33:17,166 --> 00:33:18,708 Es una vida, señor. 356 00:33:18,791 --> 00:33:20,250 ¿Qué tonterías estás diciendo? 357 00:33:20,333 --> 00:33:22,041 ¿Alguna vez has pisado en este bosque antes? 358 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 Soy local por aquí. 359 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 ¡Señor, este lugar es peligroso! 360 00:33:27,125 --> 00:33:29,416 Si quieres entrar confiando algún tipo cualquiera, adelante. 361 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 No voy a ir. 362 00:33:30,708 --> 00:33:32,166 Señor, ¿tiene miedo? 363 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 ¿Asustado? 364 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 ¿A mí? 365 00:34:24,375 --> 00:34:25,541 ¡Señor! 366 00:34:25,625 --> 00:34:26,375 ¡Ey! 367 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 ¡Oye, aléjate! 368 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 ¿Qué estás haciendo? 369 00:34:30,875 --> 00:34:32,708 ¡Lo derribaré! 370 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 Baja el arma. 371 00:34:35,833 --> 00:34:37,916 ¡Vamos, déjame ir! 372 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 ¡Oye, entrega esa arma! 373 00:34:40,166 --> 00:34:42,541 Escúchame. ¡Baja el arma! 374 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 ¡Lo mataré! ¡Lo juro que lo haré! 375 00:34:45,291 --> 00:34:47,291 ¡Oye, desbloquea esto! 376 00:34:54,916 --> 00:34:56,333 ¡No dispares! 377 00:34:56,416 --> 00:34:58,541 ¡Dile que desbloquee esto! 378 00:35:07,000 --> 00:35:09,416 ¡Oye, date prisa! 379 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 ¡Vaya, vaya! 380 00:35:11,541 --> 00:35:14,375 ¡Oye, detente ahí! ¡Vamos! 381 00:35:14,458 --> 00:35:16,458 Oye, ¿¡estás bien!? 382 00:35:16,541 --> 00:35:18,333 Peter, ¿dónde está el botiquín de primeros auxilios? 383 00:35:18,416 --> 00:35:20,083 Lo conseguiré de inmediato, señor. Das… 384 00:35:20,166 --> 00:35:21,375 ¿Estás bien? 385 00:38:16,083 --> 00:38:17,333 ¡Pedro! 386 00:38:18,958 --> 00:38:21,041 Si los ves, no dispares. 387 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Infórmame primero. 388 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 Señor, ¿realmente necesitamos ir más lejos? 389 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Señor… 390 00:38:35,916 --> 00:38:38,500 no creo en fantasmas o espíritus malignos tanto. 391 00:38:38,583 --> 00:38:42,125 Pero desde que entramos aquí, algo se siente muy mal. 392 00:38:44,166 --> 00:38:45,208 Señor... 393 00:38:45,583 --> 00:38:47,000 Desde mi niñez… 394 00:38:47,083 --> 00:38:50,291 hay una historia para todos en el El pueblo sigue hablando, señor. 395 00:38:50,375 --> 00:38:53,791 Hace muchos años hubo un templo aquí. 396 00:38:54,083 --> 00:38:56,625 Para ahuyentar los malos tiempos y traer buena fortuna... 397 00:38:56,708 --> 00:38:58,750 La gente solía rezarle a esa deidad. 398 00:38:58,958 --> 00:39:02,750 El día que la gente empezó ofreciendo sacrificios humanos... 399 00:39:02,833 --> 00:39:05,416 Ese fue el día en que comenzaron todos los problemas. 400 00:39:05,875 --> 00:39:07,958 A partir de ese día, en este suelo… 401 00:39:08,041 --> 00:39:09,666 No se debe derramar sangre... 402 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 Y ningún sonido debe cruzar un límite determinado. 403 00:39:43,000 --> 00:39:45,583 Muthuvel, ve por allí. Tomaré esta ruta. 404 00:39:45,666 --> 00:39:48,125 Oh no señor, por favor escuche ¡A mí por el amor de Dios! 405 00:39:48,500 --> 00:39:50,041 Hola, Muthuvel... 406 00:39:50,125 --> 00:39:52,166 En aquellos tiempos, había muchas historias como esta. 407 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 Pero tenemos que atraparlos pase lo que pase. 408 00:39:53,833 --> 00:39:55,083 No tenemos otra opción. 409 00:39:55,166 --> 00:39:57,291 ¡Ir! Por favor comprenda. ¡Ir! 410 00:40:23,291 --> 00:40:25,583 ¡Señor, por favor sálvame! 411 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 ¡Señor! 412 00:40:27,458 --> 00:40:28,916 ¡Señor! 413 00:40:41,125 --> 00:40:42,750 ¡Muthuvel! 414 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 ¡Señor! 415 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 ¿Qué pasó, Muthuvel? 416 00:40:46,791 --> 00:40:47,583 A ellos...! 417 00:40:49,583 --> 00:40:50,791 ¡Ey! 418 00:40:50,875 --> 00:40:52,458 Cálmate. Ríndete. 419 00:40:54,500 --> 00:40:55,625 ¡Ey! 420 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 ¡Jaime! 421 00:41:27,375 --> 00:41:29,208 ¿Dónde estás? 422 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 ¿Muthuvel? 423 00:42:17,166 --> 00:42:18,666 ¡Hola, Muthuvel! 424 00:42:19,375 --> 00:42:20,708 ¡Muthuvel! 425 00:42:20,875 --> 00:42:22,166 ¡Muthuvel! 426 00:42:22,250 --> 00:42:23,833 ¡Hola, Muthuvel! 427 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 ¡Pedro! 428 00:42:25,000 --> 00:42:26,666 ¿A dónde fuiste? 429 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 Señor, ¿realmente deberíamos ir más lejos? 430 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 ¿Qué pasó? ¿Ya estás cansado? 431 00:42:51,625 --> 00:42:53,166 Vamos. 432 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Hola, Reji... 433 00:43:03,166 --> 00:43:07,166 Todavía compras esos ¿Cuentos fantásticos que la gente cuenta? 434 00:43:11,833 --> 00:43:14,416 Señor, ¿cuáles son los lugareños? diciendo sobre este lugar? 435 00:43:14,500 --> 00:43:16,708 Tienen muchas historias. 436 00:43:16,791 --> 00:43:19,250 mucha gente se ha ido desaparecido en este bosque. 437 00:43:19,333 --> 00:43:23,750 Se reportó el primer caso desaparecido en nuestra estación allá por 1960. 438 00:43:24,208 --> 00:43:27,625 Una chica que trabajaba en una finca cercana. 439 00:43:27,708 --> 00:43:30,916 La propietaria de la finca era una señora portuguesa. 440 00:43:31,083 --> 00:43:33,750 La gente decía que tenía algunos problemas extraños. 441 00:43:33,833 --> 00:43:37,291 Se casó con un hombre mucho más joven que ella. 442 00:43:37,375 --> 00:43:40,833 Ese hombre estaba teniendo una aventura. con la chica que trabajaba allí. 443 00:43:42,791 --> 00:43:45,333 La dama portuguesa los pilló con las manos en la masa. 444 00:43:45,416 --> 00:43:47,875 Los arrastró a ambos hacia el bosque y arrojaron sus cuerpos allí. 445 00:43:48,250 --> 00:43:50,708 Más tarde, ella también murió. 446 00:43:54,291 --> 00:43:57,750 La gente dice que sus tres Los espíritus todavía deambulan por aquí. 447 00:43:59,125 --> 00:44:02,791 Después de que me hice cargo, nos recuperamos. un cuerpo de este bosque una vez. 448 00:44:02,875 --> 00:44:06,625 Casi por el mismo lugar donde encontramos el cuerpo hoy. 449 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Ese hombre también... no había estado muerto por mucho tiempo. 450 00:44:09,458 --> 00:44:11,666 El cuerpo acababa de empezar a descomponerse. 451 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 Pero... 452 00:44:13,125 --> 00:44:15,333 ¡Ese cuerpo no tenía cabeza! 453 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 ¿No vienes? 454 00:44:25,208 --> 00:44:27,291 Señor, entonces ¿qué pasó después? 455 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 ¿Qué más podría pasar? 456 00:44:29,125 --> 00:44:32,083 No pudimos identificar el cuerpo sin cabeza. 457 00:44:32,166 --> 00:44:36,291 Los lugareños comenzaron a contar historias, Dijo que era ese extranjero. 458 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 ¿OMS? 459 00:44:37,291 --> 00:44:39,750 Ese hombre que supuestamente Murió hace casi 80 años! 460 00:44:39,833 --> 00:44:42,333 Malditas tonterías, ¡Sus fantasías salvajes! 461 00:44:42,583 --> 00:44:44,291 Entonces, ¿encontró alguna vez la cabeza, señor? 462 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 No hay posibilidad. 463 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Buscamos por todas partes, pero no encontramos nada. 464 00:44:47,958 --> 00:44:50,041 En aquel entonces, nunca vinimos tan profundo en el bosque. 465 00:44:50,125 --> 00:44:52,083 Sinceramente, esta es mi primera Es hora de llegar tan adentro. 466 00:44:52,166 --> 00:44:54,333 Pero en aquel entonces recuperamos un cráneo. 467 00:44:54,666 --> 00:44:56,833 Aunque parecía bastante viejo. 468 00:44:57,041 --> 00:44:58,333 ¿De quién fue? 469 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 Ni idea. 470 00:44:59,375 --> 00:45:01,541 Podría haber pertenecido a ese extranjero. 471 00:45:05,333 --> 00:45:07,875 Señor, ¿no deberíamos informar? las autoridades forestales? 472 00:45:07,958 --> 00:45:09,958 ¿Qué? ¿Tú también tienes miedo? 473 00:45:10,041 --> 00:45:10,625 No... 474 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Según él... 475 00:45:12,750 --> 00:45:14,250 esto cae bajo otro estado. 476 00:45:14,333 --> 00:45:18,000 Para cuando les informemos y Lo transmiten al departamento forestal... 477 00:45:18,083 --> 00:45:19,708 puede que ya esté muerto. 478 00:45:19,791 --> 00:45:23,250 Estamos hablando de salvar una vida aquí. ¿Puedes oírme? 479 00:45:23,541 --> 00:45:24,125 ¿Has llegado? 480 00:45:24,208 --> 00:45:28,000 ¿Dónde? ¿Dónde estás? Estamos en camino. 481 00:45:28,083 --> 00:45:30,583 Señor, aquí hay un árbol enorme. 482 00:45:30,666 --> 00:45:32,291 Está cubierto de enredaderas... 483 00:45:32,375 --> 00:45:33,916 Estoy justo debajo de eso. ¿Qué? 484 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 Señor... err... 485 00:45:35,875 --> 00:45:38,416 Es como una planta del dinero, señor. ¿Qué planta? 486 00:45:38,500 --> 00:45:40,583 ¡Una especie de enredadera! ¿¡Me escuchaste!? 487 00:45:40,666 --> 00:45:42,875 Señor, ¿puede oírme? 488 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Señor, sobre ese asunto del hospital... 489 00:45:58,625 --> 00:46:00,291 Sí, déjame intentar llamar a Joshy. 490 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Hola, señor? Joshy, ¿cuál es la actualización? 491 00:46:04,750 --> 00:46:05,916 Señor, recuperó la conciencia. 492 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Está parloteando sin ningún sentido. 493 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 ¿Informó a su familia? 494 00:46:08,875 --> 00:46:10,000 Sí, señor. 495 00:46:10,083 --> 00:46:12,416 No le expliqué nada. Sólo les pedí que vinieran. 496 00:46:12,500 --> 00:46:14,333 Están cerca de la frontera. Llegarán pronto. 497 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Infórmame si hay algo más. Está bien, señor. 498 00:46:16,458 --> 00:46:18,083 Escuche, recuperó... 499 00:46:37,000 --> 00:46:39,708 Señor, ¿hola? ¿Hola? 500 00:46:39,791 --> 00:46:41,500 ¿Hola? ¿Hola? 501 00:46:41,583 --> 00:46:42,958 ¿Puedes oírme? 502 00:46:43,041 --> 00:46:44,541 Señor, ¿puede oírme? ¿Hola? ¿Hola? 503 00:46:45,166 --> 00:46:47,000 Sólo maneja esto, hombre. 504 00:46:47,083 --> 00:46:49,125 Señor, ¿puede oírme? 505 00:46:49,541 --> 00:46:50,333 ¿Hola? 506 00:46:50,416 --> 00:46:51,125 Señor... 507 00:46:51,208 --> 00:46:53,041 Estamos cerca del templo. 508 00:46:53,125 --> 00:46:54,875 Estoy cerca de eso, señor. 509 00:46:54,958 --> 00:46:56,333 Estoy cerca. 510 00:46:56,416 --> 00:46:58,708 ¿Cerca de dónde? Pregúntale por otro punto de referencia. 511 00:46:58,916 --> 00:47:01,166 Señor... ¿dónde está usted exactamente? 512 00:47:01,333 --> 00:47:04,416 Señor... aquí todo son árboles. 513 00:47:04,500 --> 00:47:06,875 ¿Qué esperas? en un bosque? Árboles o ti-- 514 00:47:07,416 --> 00:47:08,791 Sigue, sigue. 515 00:47:08,875 --> 00:47:10,791 Señor, ¿desde aquí es hacia la izquierda o hacia la derecha? 516 00:47:10,875 --> 00:47:12,708 Señor, queda. 517 00:47:14,291 --> 00:47:16,708 ¡No, no! Bien, señor. 518 00:47:17,083 --> 00:47:18,500 ¿Está seguro, señor? 519 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Sí, señor. Está bien. Revisa ese lado. 520 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 Su ASI está llamando. 521 00:47:33,666 --> 00:47:34,833 ¿Hola? 522 00:47:35,791 --> 00:47:37,041 Hola quien es? 523 00:47:37,125 --> 00:47:39,916 Señor, soy Ashokan, a cargo de la estación de Velloorkadu. 524 00:47:40,000 --> 00:47:40,666 Sí, dígame, señor. 525 00:47:40,750 --> 00:47:42,666 Señor, recibimos información esta mañana. 526 00:47:42,750 --> 00:47:46,625 que un oficial de su La estación está atrapada en este bosque. 527 00:47:46,708 --> 00:47:48,625 Intentamos comunicarnos con usted. 528 00:47:48,708 --> 00:47:50,791 Como no pudimos comunicarnos con usted, vinimos aquí nosotros mismos. 529 00:47:50,875 --> 00:47:51,916 ¿Bosque? 530 00:47:52,000 --> 00:47:52,875 ¿Qué zona? 531 00:47:52,958 --> 00:47:55,583 Señor, hay un templo antiguo. En lo profundo del bosque, ¿verdad? 532 00:47:55,666 --> 00:47:56,625 Parece estar cerca de eso. 533 00:47:56,708 --> 00:47:58,625 Ah, ¿templo? ¿Qué templo? 534 00:47:58,708 --> 00:48:02,208 Uno viejo… con una estatua de un cuervo. 535 00:48:02,291 --> 00:48:03,833 En algún lugar cerca de ese local. 536 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 ¿Ese lugar? 537 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 ¿Dónde estás exactamente ahora? 538 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 Estamos cerca de eso. 539 00:48:10,375 --> 00:48:12,458 Casi cerca del local. 540 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 ¿Has perdido la cabeza? 541 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 Nadie de aquí iría jamás allí. 542 00:48:20,458 --> 00:48:21,875 Primero, abandona ese lugar inmediatamente. 543 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 Señor, hablamos con él hace un rato. 544 00:48:25,833 --> 00:48:27,500 ¿No tiene nombre? 545 00:48:27,583 --> 00:48:29,625 Creo que su nombre es Stephen. 546 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 Señor, ¿ni siquiera sabe su nombre? 547 00:48:31,458 --> 00:48:33,916 ¿Por qué entrar al bosque? sin claridad básica? 548 00:48:34,000 --> 00:48:35,041 Soy Stephen, señor. 549 00:48:35,125 --> 00:48:37,125 Sí, definitivamente su nombre es Stephen. 550 00:48:37,208 --> 00:48:38,875 ¡Nadie aquí lleva ese nombre! 551 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Primero, ¡sal de ahí! 552 00:48:40,666 --> 00:48:41,583 ¡Por favor! 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Señor, ¿puede oírme? ¿Puedes oírme? 554 00:49:03,791 --> 00:49:06,083 Señor, ¿todavía está en la línea? 555 00:49:06,166 --> 00:49:08,000 Señor, es él. 556 00:49:08,541 --> 00:49:10,875 Señor, esto se siente muy mal. Vámonos. 557 00:49:10,958 --> 00:49:13,083 ¿Dónde está usted, señor? 558 00:49:15,333 --> 00:49:17,375 Oye, ¿dónde estás ahora? 559 00:49:17,458 --> 00:49:19,500 Hemos estado vagando por aquí desde hace tanto tiempo! 560 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 ¿Quién eres? 561 00:49:20,583 --> 00:49:23,375 Señor, ¡vamos! ¡Mi nombre es Esteban! 562 00:49:24,791 --> 00:49:26,541 ¿Eres realmente de la estación Perumalai? 563 00:49:26,625 --> 00:49:27,625 Sí, señor. 564 00:49:27,708 --> 00:49:30,833 Cuando llamamos allí, dijeron Nadie llamado Stephen trabaja allí. 565 00:49:30,916 --> 00:49:32,500 ¿Quién te dijo eso? 566 00:49:32,583 --> 00:49:35,625 ¿Por qué te mentiría? en una situación como esta? 567 00:49:36,208 --> 00:49:39,416 Mi nombre es Stephen George. Soy el inspector de la estación Perumalai. 568 00:49:39,500 --> 00:49:40,666 ¡Maldición! ¡Espera esto! 569 00:49:40,750 --> 00:49:43,083 Señor... por favor créame. 570 00:49:43,208 --> 00:49:45,333 Le digo la verdad, señor. 571 00:49:45,500 --> 00:49:47,041 Señor... 572 00:49:47,666 --> 00:49:50,166 No puedo suplicar más. 573 00:49:50,250 --> 00:49:52,375 Mi nombre es Esteban. 574 00:49:52,458 --> 00:49:55,208 Señor, ¿llamamos a eso ASI una vez más? 575 00:49:55,291 --> 00:49:57,041 Por favor ayúdeme, señor. 576 00:49:58,500 --> 00:50:01,583 Si el problema de las castas se intensifica, o si ponen una denuncia que me informen. 577 00:50:01,666 --> 00:50:03,000 ¿Comprendido? 578 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 ¿Qué le pasa, señor? 579 00:50:09,333 --> 00:50:10,625 ¿Aún no has salido de ese lugar? 580 00:50:10,708 --> 00:50:14,208 Señor, por favor escuche atentamente. a lo que estoy diciendo. 581 00:50:14,291 --> 00:50:17,291 Esta mañana hubo un Accidente en la ruta forestal. 582 00:50:17,500 --> 00:50:21,416 La víctima era un policía. llamado Peter de tu puesto. 583 00:50:21,500 --> 00:50:23,166 Lo ingresamos en el hospital. 584 00:50:23,250 --> 00:50:27,083 Después de algún tiempo, Llegó un mensaje a su teléfono. 585 00:50:27,166 --> 00:50:30,041 Decia que alguien estaba atrapado en este bosque. 586 00:50:30,125 --> 00:50:34,541 La información que recibimos decía que era SI Stephen George de la estación Perumalai. 587 00:50:35,416 --> 00:50:37,000 Aparte de esto, 588 00:50:37,083 --> 00:50:39,375 También recuperamos un cuerpo. del bosque esta mañana. 589 00:50:39,458 --> 00:50:41,791 Eso también... de un policía. 590 00:50:41,875 --> 00:50:46,083 Señor, sospechamos que podría ser alguien. de la comisaría de Perumalai. 591 00:50:46,375 --> 00:50:49,083 Señor, por favor comprenda lo que estoy diciendo. 592 00:50:49,166 --> 00:50:50,791 Hoy hubo una reunión en nuestra estación. 593 00:50:50,875 --> 00:50:52,250 Todos estábamos presentes. 594 00:50:52,333 --> 00:50:54,041 Sólo hay dos SI en nuestra estación. 595 00:50:54,125 --> 00:50:56,458 Uno es Ram, y el otro es el director SI Kumar. 596 00:50:56,541 --> 00:50:59,250 no hay nadie nombrado ¡Peter o Stephen en nuestra estación! 597 00:51:07,458 --> 00:51:10,208 Entonces, señor... ¿con quién estamos hablando? 598 00:51:10,291 --> 00:51:11,708 ¿Por qué me preguntas todo esto? 599 00:51:11,791 --> 00:51:13,541 ¡Estás deambulando por nada! 600 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 ¡Y encima me preocupa! 601 00:51:15,916 --> 00:51:19,208 Señor, parece muy seguro. Él todavía está en la línea. 602 00:51:19,291 --> 00:51:20,958 Por favor habla con él. 603 00:51:21,375 --> 00:51:23,375 ¿Señor? Dígame, señor. 604 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 Señor, el ASI de su La estación está en la llamada. 605 00:51:25,750 --> 00:51:26,958 Por favor habla con él. 606 00:51:27,041 --> 00:51:27,958 ¿ASI? 607 00:51:28,041 --> 00:51:29,250 ¿No es Muthuvel? 608 00:51:29,333 --> 00:51:31,375 Muthuvel, soy yo, Stephen. 609 00:51:31,458 --> 00:51:33,083 ¿¡A dónde fueron todos ustedes!? 610 00:51:33,166 --> 00:51:34,958 ¡Estoy completamente solo aquí! 611 00:51:35,041 --> 00:51:36,625 ¿Dónde están los demás? 612 00:51:36,708 --> 00:51:38,625 Por favor, ven aquí rápido. 613 00:51:38,708 --> 00:51:41,041 Espera... ¿cuál es su nombre completo? 614 00:51:41,125 --> 00:51:42,708 Stephen George, ¿verdad? 615 00:51:42,791 --> 00:51:44,708 Sí. Esteban Jorge. 616 00:51:44,958 --> 00:51:47,750 Pregunte el nombre completo de ese Muthuvel. 617 00:51:49,500 --> 00:51:52,125 Señor, ¿cuál es el nombre completo de Muthuvel? 618 00:51:52,208 --> 00:51:54,125 ¿Por qué pregunta todo eso, señor? 619 00:51:54,291 --> 00:51:55,958 ¡Díganoslo, señor! 620 00:51:56,125 --> 00:51:58,208 Muthuvel Mariyappan. 621 00:52:02,708 --> 00:52:04,458 ¿Hola? ¿Señor? 622 00:52:05,500 --> 00:52:06,708 Señor... 623 00:52:06,791 --> 00:52:09,083 Había un SI llamado Stephen en nuestra estación. 624 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Pero no ahora. 625 00:52:10,750 --> 00:52:12,541 ¡Hace 30 años! 626 00:52:16,041 --> 00:52:18,916 Él y su equipo fueron desaparecido en ese bosque. 627 00:52:19,291 --> 00:52:21,125 Para ser exactos... 628 00:52:21,208 --> 00:52:23,625 Fue el 26 de mayo de 1994. 629 00:52:27,333 --> 00:52:30,916 Esteban, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 630 00:52:31,000 --> 00:52:33,291 Y ese Muthuvel... es mi padre. 631 00:52:36,750 --> 00:52:39,500 Después de eso, nadie los volvió a ver. 632 00:52:39,916 --> 00:52:41,708 Para ser muy claro... 633 00:52:42,083 --> 00:52:44,791 No hay manera de que sigan vivos. 634 00:52:47,708 --> 00:52:49,583 No sólo ellos... 635 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Nadie que fue allí alguna vez volvió con vida. 636 00:53:02,000 --> 00:53:04,166 ¿No te lo advertí? 637 00:53:04,250 --> 00:53:06,458 Ese es un lugar muy peligroso. 638 00:53:06,541 --> 00:53:08,500 Sal de allí inmediatamente. 639 00:53:10,500 --> 00:53:13,000 ¡Muthuvel! ¡Hola, Muthuvel! ¿Puedes oírme? 640 00:53:14,083 --> 00:53:17,291 ¡Ey! ¡Di algo! 641 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Señor, ¿viene usted? ¡Me voy! 642 00:53:21,541 --> 00:53:23,416 Señor, tal vez se equivocó de persona. 643 00:53:23,500 --> 00:53:26,458 De lo contrario, ¿cómo puede alguien quedar atrapado? Hace 30 años nos habla ahora de esto? 644 00:53:26,541 --> 00:53:28,125 ¡Ey! ¿No escuchaste lo que dijo? 645 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 ¿No se te metió en la cabeza? 646 00:53:29,666 --> 00:53:33,250 ¿Deberíamos creer lo que alguien nos dijo? ¿O lo que escuchamos nosotros mismos? 647 00:53:33,333 --> 00:53:35,250 Se lo dije desde el principio, señor... 648 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 ¡Vinimos aquí por este idiota! 649 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 Señor, no abuse de mí sin ningún motivo. 650 00:53:38,958 --> 00:53:41,041 ¿Qué pasa si lo hago? ¡Intenta llamarme entonces! 651 00:53:41,125 --> 00:53:43,041 ¡Vamos! ¡Apartar! 652 00:53:43,791 --> 00:53:46,750 Alguien rogando por su ¡La vida nos hizo entrar en este bosque! 653 00:53:46,833 --> 00:53:49,125 Ashokan no dejará esto lugar a menos que esto se resuelva! 654 00:53:49,375 --> 00:53:52,208 ¡Entonces ustedes dos quédense y resuélvanlo ustedes mismos! 655 00:53:54,583 --> 00:53:56,083 ¡Hola, Reji! 656 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 ¡Ey! 657 00:53:58,625 --> 00:53:59,833 Señor, señor... 658 00:53:59,916 --> 00:54:01,875 Hay un gran árbol aquí... 659 00:54:01,958 --> 00:54:04,166 el más grande que existe. 660 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 Cubierto de espesas enredaderas... 661 00:54:06,416 --> 00:54:08,208 Estoy justo debajo, señor. 662 00:54:08,666 --> 00:54:10,583 ¡Señor, estoy aquí! 663 00:54:11,166 --> 00:54:12,875 Señor, ¿puede oírme? 664 00:54:12,958 --> 00:54:14,166 ¿¡Puedes oírme!? 665 00:54:45,583 --> 00:54:46,541 Señor... 666 00:54:46,625 --> 00:54:48,750 ¿Viste el árbol? 667 00:54:49,583 --> 00:54:51,833 Por favor diga algo, señor. 668 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 ¡Señor! ¡Señor! 669 00:55:00,291 --> 00:55:02,291 ¡Hay un cuerpo aquí, señor! 670 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 De hecho, tropecé con eso y me caí. 671 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 Señor... 672 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Un cuerpo... 673 00:55:07,583 --> 00:55:09,375 ¡Es el cuerpo de un policía, señor! 674 00:55:09,875 --> 00:55:12,041 Ese no es nuestro uniforme... 675 00:55:12,125 --> 00:55:13,583 Es la policía de Kerala. 676 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 ¡Uniforme de policía de Kerala! 677 00:55:17,083 --> 00:55:19,333 Parece un hombre de mediana edad, señor. 678 00:55:20,291 --> 00:55:22,791 Este es el cuerpo de un inspector. 679 00:55:22,875 --> 00:55:25,208 ¡La etiqueta con el nombre dice Ashokan! 680 00:55:25,625 --> 00:55:27,291 M.G. ¡Ashokan! 681 00:55:58,416 --> 00:55:59,375 Señor... 682 00:56:20,125 --> 00:56:22,541 ¡Por favor diga algo, señor! 683 00:56:28,625 --> 00:56:31,625 ¡Señor, se nos acaba el tiempo! 684 00:56:33,750 --> 00:56:35,083 Señor... 685 00:56:35,166 --> 00:56:36,833 ¿Cuándo viniste aquí? 686 00:56:36,916 --> 00:56:38,875 Han pasado alrededor de 2-3 horas. 687 00:56:39,833 --> 00:56:41,375 ¿Cuál es la fecha de hoy? 688 00:56:41,458 --> 00:56:43,500 ¿Por qué preguntas eso ahora? 689 00:56:43,583 --> 00:56:44,916 ¡Sólo dígame, señor! 690 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 26 de mayo... 691 00:56:48,083 --> 00:56:50,000 Dígame el año, señor. 692 00:56:50,083 --> 00:56:52,250 1994. 693 00:57:59,666 --> 00:58:02,250 ¡Oye, date prisa! 694 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 Cuidado, mamá. 695 00:58:04,916 --> 00:58:06,083 Ten cuidado. 696 00:58:12,708 --> 00:58:15,166 Señor, ¿dónde está la UCI? De esa manera. 697 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Vamos, rápido. 698 00:58:18,708 --> 00:58:20,791 No, no. Queremos ver, señor. 699 00:58:20,875 --> 00:58:21,833 ¿Por qué no nos dejas? 700 00:58:21,916 --> 00:58:23,083 ¿Qué está diciendo, señor? 701 00:58:23,583 --> 00:58:25,875 No puedes verlo. Vete con ella. 702 00:58:25,958 --> 00:58:28,125 Por favor, déjenos entrar, señor. 703 00:58:28,208 --> 00:58:29,416 Señor, queremos ver, señor. 704 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 ¡No, simplemente aléjate! 705 00:58:32,291 --> 00:58:33,583 ¿Señor? 706 00:58:34,041 --> 00:58:35,000 ¿Señor? 707 00:58:47,708 --> 00:58:50,000 ¿Hola? Señor... 708 00:58:50,083 --> 00:58:51,916 El hombre que era ingresado en el hospital... 709 00:58:52,000 --> 00:58:53,625 ...ha fallecido. 710 00:58:55,708 --> 00:58:58,041 Señor, hay otro problema. 711 00:58:58,958 --> 00:59:00,000 ¿Qué es? 712 00:59:00,083 --> 00:59:02,166 Entre la gente que vino afirmando ser sus familiares, 713 00:59:02,250 --> 00:59:03,416 También había una mujer. 714 00:59:03,500 --> 00:59:06,000 Parecía tener alrededor de 50 años. 715 00:59:06,083 --> 00:59:07,750 Ella podría ser su madre. 716 00:59:07,833 --> 00:59:10,958 Eso es lo que el hospital El personal asumió al principio. 717 00:59:11,041 --> 00:59:12,666 Pero... 718 00:59:12,750 --> 00:59:14,166 ella no es su madre. 719 00:59:17,791 --> 00:59:19,041 Entonces ¿quién es ella? 720 00:59:19,125 --> 00:59:20,958 Quiero ver a Pedro. Déjame entrar. 721 00:59:21,041 --> 00:59:22,208 Entremos. 722 00:59:22,291 --> 00:59:24,750 No puedes crear una escena aquí. Este es un hospital. 723 00:59:24,833 --> 00:59:27,041 Por favor, lleva a tu madre y sal afuera. 724 00:59:27,125 --> 00:59:29,416 Señor, no puedo. ¡No puedes verlo! 725 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 Este es un hospital. ¡No crees disturbios! 726 00:59:31,000 --> 00:59:31,625 ¿Qué está sucediendo? 727 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Necesito ver a Pedro pero no me dejan entrar. 728 00:59:35,083 --> 00:59:36,791 ¿Cuál es el problema? Señor... 729 00:59:36,875 --> 00:59:40,083 Dicen ser parientes de Pedro, quien fue ingresado luego de un accidente. 730 00:59:40,166 --> 00:59:43,500 Cuando le pregunté sobre su relación, dijo que Peter es su marido. 731 00:59:44,458 --> 00:59:46,125 ¿Así que lo que? 732 00:59:46,208 --> 00:59:47,375 Señor, ¿no lo vio? 733 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Peter parece tener alrededor de 30 años. 734 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Esto parece un caso de fraude, señor. ¡Ey! Fraude, ¿verdad? 735 00:59:52,083 --> 00:59:53,791 ¿A quién llamas fraude? ¿Eh? 736 00:59:53,875 --> 00:59:55,458 ¿A quién acabas de llamar fraude? 737 00:59:55,541 --> 00:59:57,333 No permitiremos esto aquí. 738 00:59:57,416 --> 00:59:59,125 Tranquilo. Déjame hablar con ellos. 739 00:59:59,208 --> 01:00:00,625 ¿Qué pasó con tu marido? 740 01:00:00,708 --> 01:00:02,625 Desapareció en el bosque. 741 01:00:02,708 --> 01:00:03,750 ¿Cuando? 742 01:00:03,833 --> 01:00:06,083 Hace treinta años. 743 01:00:06,166 --> 01:00:07,625 ¿¡Treinta años!? 744 01:00:07,708 --> 01:00:10,166 Mamá, el hombre que está dentro apenas tiene 30 años. 745 01:00:10,250 --> 01:00:11,375 No puede ser tu marido. 746 01:00:11,458 --> 01:00:13,000 ¿Qué? ¿Te estás burlando de nosotros? 747 01:00:13,083 --> 01:00:14,958 ustedes fueron los que ¿Quién nos llamó aquí, verdad? 748 01:00:15,041 --> 01:00:17,250 Sí, eso es cierto. Pero esta no es tu persona. 749 01:00:17,333 --> 01:00:18,416 Espere un momento, señor. 750 01:00:18,583 --> 01:00:20,375 No puedes verlo así. Señor, señor... 751 01:00:20,458 --> 01:00:22,250 ¿No es el mismo el hombre que está dentro? 752 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 Es la misma persona. Sólo llévala y vete. 753 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 ¿Confirmar que es el mismo hombre? 754 01:00:25,666 --> 01:00:26,916 ¡Confirmar! ¡Ahora vete! 755 01:00:27,000 --> 01:00:28,416 Este es un hospital. ¡No crees problemas aquí! 756 01:00:28,500 --> 01:00:30,125 Señor, mire su cita. de nacimiento en esta tarjeta. 757 01:00:30,208 --> 01:00:33,416 ¿Cómo puede alguien nacido en ¿¡1959 todavía tiene sólo 30 años!? 758 01:00:36,458 --> 01:00:38,458 Señor… ¡él es mi padre! 759 01:01:02,791 --> 01:01:04,250 Señor... 760 01:01:04,333 --> 01:01:06,333 Están todos confundidos. 761 01:01:08,875 --> 01:01:10,708 ¿Qué hacemos ahora, señor? 762 01:01:11,791 --> 01:01:13,125 josh... 763 01:01:13,416 --> 01:01:15,166 Te llamaré de nuevo, amigo. 764 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Saneesh, dímelo. 765 01:02:52,583 --> 01:02:53,625 Señor... 766 01:02:53,708 --> 01:02:56,416 El equipo forense había llegado y comenzaron su examen. 767 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 Señor... 768 01:02:59,083 --> 01:03:00,458 ¿Está Reji señor contigo? 769 01:03:01,083 --> 01:03:02,208 No. 770 01:03:02,291 --> 01:03:05,333 Señor, ese cuerpo no pertenece a cualquiera de la estación Perumalai. 771 01:03:07,041 --> 01:03:08,791 Ese cuerpo parece... 772 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 Exactamente como Reji señor. 773 01:03:13,750 --> 01:03:15,791 Saneesh, ¿¡estás borracho!? 774 01:03:15,875 --> 01:03:16,666 No, señor. 775 01:03:17,083 --> 01:03:18,875 ¿Está Rashid allí? 776 01:03:18,958 --> 01:03:20,291 Él no está aquí, señor. 777 01:03:20,625 --> 01:03:21,958 ¿Quién más hay? 778 01:03:22,041 --> 01:03:23,166 ¿Akash? 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 Sí, señor. Ponlo al teléfono. 780 01:03:28,583 --> 01:03:29,708 Señor... 781 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 Oye, ¿qué está pasando? 782 01:03:33,416 --> 01:03:35,458 Señor, incluso después de limpiar la cara... 783 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 todavía se parecía a Reji señor. 784 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 Pero todavía pensamos... 785 01:03:41,291 --> 01:03:43,333 podría ser otra persona. 786 01:03:43,416 --> 01:03:46,125 Pero cuando encontramos la tarjeta de identificación en su bolso-- 787 01:03:57,041 --> 01:03:59,625 Señor, ¿no ha visto el anillo del señor Reji? 788 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Todo coincide exactamente. 789 01:04:01,958 --> 01:04:05,333 Akash, ¿no estaba Reji con nosotros? cuando fuimos a ver el cuerpo!? 790 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 ¿¡No estabas ahí conmigo!? 791 01:04:07,125 --> 01:04:08,458 Sí, señor. 792 01:04:08,541 --> 01:04:11,166 ¿¡Entonces qué diablos está pasando aquí!? 793 01:04:23,208 --> 01:04:24,916 ¡Señor! 794 01:04:40,541 --> 01:04:41,500 Señor... 795 01:04:44,083 --> 01:04:45,458 ¡Señor! 796 01:04:48,833 --> 01:04:50,333 ¡Señor Ashoka! 797 01:04:53,083 --> 01:04:54,958 ¡Señor! 798 01:04:59,041 --> 01:05:01,208 ¡SEÑOR! 799 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Reji... 800 01:05:07,166 --> 01:05:08,375 Reji... 801 01:05:08,458 --> 01:05:09,458 Señor... 802 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 ¡Reji señor, tome mi mano! 803 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 Señor, tome mi mano. 804 01:05:25,541 --> 01:05:27,166 ¡Levántalo! 805 01:05:29,875 --> 01:05:30,666 Despacio. 806 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Dale tu mano. 807 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 ¡Reji, vamos! 808 01:05:53,333 --> 01:05:54,041 Señor... 809 01:05:55,000 --> 01:05:57,375 ¡Reji señor, dame tu mano! ¡Vamos! 810 01:07:19,500 --> 01:07:20,958 ¡Señor! 811 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 ¿Señor? 812 01:07:31,500 --> 01:07:32,833 ¿Señor? 813 01:07:43,958 --> 01:07:45,583 ¿Jaime? 814 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 Jaime, ¿dónde estás? 815 01:07:51,625 --> 01:07:54,666 No juegues conmigo. Ven a mí. 816 01:07:58,958 --> 01:08:00,666 ¿Jaime? 817 01:08:00,750 --> 01:08:02,416 ¿Está ahí? 818 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 ¿Quién eres? 819 01:09:10,708 --> 01:09:12,458 ¿Qué pasó? 820 01:09:12,541 --> 01:09:13,625 Mi hermano... 821 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 Mi hermano... 822 01:09:14,666 --> 01:09:16,750 Está desaparecido. 823 01:09:19,500 --> 01:09:21,458 No llores. Lo encontraremos. 824 01:09:23,541 --> 01:09:25,291 Espera aquí, ¿vale? 825 01:10:27,208 --> 01:10:28,666 Querido, ¡vete! 826 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 ¡Ir! 827 01:10:38,791 --> 01:10:40,166 ¡Ey! 828 01:11:43,041 --> 01:11:44,583 ¿¡Quién eres!? 829 01:11:44,666 --> 01:11:45,916 Señor, soy policía. 830 01:11:46,000 --> 01:11:48,041 CPO de la estación Velloorkadu. 831 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 Soy Stephen George. 832 01:11:52,083 --> 01:11:53,875 SI, estación Perumalai. 833 01:11:55,708 --> 01:11:57,791 El acusado escapó de nuestro autobús. 834 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Estoy buscándolos. 835 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 ¡Señor! 836 01:12:03,250 --> 01:12:04,625 ¿Cuál es la fecha de hoy? 837 01:12:04,708 --> 01:12:05,916 26 de mayo. 838 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 ¿Y qué año es? 839 01:12:08,500 --> 01:12:10,166 ¿Qué? No te entendí. 840 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 Le pregunté ¿qué año es este? 841 01:12:12,791 --> 01:12:14,791 ¿Estás jugando? 842 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 Por favor, señor. 843 01:12:16,708 --> 01:12:19,208 1994. ¿Y ahora qué? 844 01:12:36,416 --> 01:12:38,375 ¡Señor, por favor sálvame! 845 01:12:38,750 --> 01:12:40,000 ¡Señor! 846 01:12:40,458 --> 01:12:41,291 ¡Señor! 847 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 Señor... 848 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 Muthuvel... 849 01:12:45,458 --> 01:12:46,208 Señor... 850 01:12:48,291 --> 01:12:50,083 Señor, señor. ¿Qué pasó, Muthuvel? 851 01:12:50,166 --> 01:12:51,250 ¡Estos chicos! 852 01:12:51,875 --> 01:12:53,791 ¡Oye, cálmate y entrégate! 853 01:12:53,875 --> 01:12:54,833 ¡Mátalo! 854 01:14:42,375 --> 01:14:44,166 ¿¡Quién eres!? 855 01:15:01,125 --> 01:15:02,708 Jaime... 856 01:15:06,958 --> 01:15:08,375 ¿James? 857 01:15:09,166 --> 01:15:11,666 ¿Dónde te escondes? 858 01:15:13,208 --> 01:15:15,333 No tengas miedo. 859 01:15:19,416 --> 01:15:20,708 Ven rápido. 860 01:15:21,500 --> 01:15:22,500 Jaime... 861 01:15:24,291 --> 01:15:25,791 Cariño... 862 01:15:36,916 --> 01:15:38,583 Jaime... 863 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 ¿Por qué estás tan asustado? 864 01:15:42,166 --> 01:15:43,625 Ven a mí. 865 01:15:43,708 --> 01:15:46,916 Ven y bésame como nuestra primera vez. 866 01:15:47,375 --> 01:15:49,958 ¡Vamos! ¡Levantarse! 867 01:16:46,708 --> 01:16:48,916 Señor, parece absolutamente aterrorizado. 868 01:16:51,875 --> 01:16:53,666 No se preocupe, señor. 869 01:16:53,750 --> 01:16:56,125 no hay fantasmas vagando por este bosque. 870 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 ¿Quién eres? 871 01:17:00,375 --> 01:17:02,125 Señor, ¿qué quiere saber exactamente? 872 01:17:02,208 --> 01:17:03,958 ¿Quién soy o qué está pasando aquí? 873 01:17:08,208 --> 01:17:11,041 Señor, ¿notó un ídolo en tu camino hacia aquí? 874 01:17:11,125 --> 01:17:12,750 ¿Observaste su cabeza? 875 01:17:13,166 --> 01:17:15,166 Tenía forma de cuervo. 876 01:17:17,750 --> 01:17:21,958 Desde que entré en este bosque, ¿Has visto siquiera un cuervo? 877 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 ¡No! 878 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 Cada problema que sucede aquí gira en torno a eso. 879 01:17:32,458 --> 01:17:35,541 El origen de todo esto se remonta a muchos años atrás. 880 01:17:36,916 --> 01:17:38,458 Para ser precisos… 881 01:17:38,541 --> 01:17:41,083 al momento en que el Los portugueses llegaron aquí por primera vez. 882 01:17:43,916 --> 01:17:45,125 En aquel entonces… 883 01:17:45,208 --> 01:17:50,291 este ídolo era adorado por un tribu específica que vive en este bosque. 884 01:17:52,000 --> 01:17:55,708 Creían que los cuervos eran el símbolo de Dios. 885 01:17:58,083 --> 01:18:00,375 Darían vueltas alrededor de este ídolo, 886 01:18:00,458 --> 01:18:04,250 orando por la prosperidad para ellos mismos y sus generaciones futuras. 887 01:18:05,333 --> 01:18:09,875 Si las mujeres embarazadas oraran aquí y alimentó a los cuervos… 888 01:18:09,958 --> 01:18:14,291 Creyeron a su hijo por nacer sería bendecido con prosperidad. 889 01:18:15,833 --> 01:18:19,041 Cuando el dominio portugués alcanzó su punto máximo... 890 01:18:19,333 --> 01:18:23,541 Señor Gabriel Antonio, un racionalista que gobernó esta región... 891 01:18:23,625 --> 01:18:28,625 decidió borrar cada creencia que existía aquí hasta entonces. 892 01:18:30,333 --> 01:18:32,583 Siguió sólo una ideología. 893 01:18:32,666 --> 01:18:35,041 “¡Alabado sea sólo el Rey!” 894 01:18:35,166 --> 01:18:37,916 La adoración estaba destinada únicamente al Rey. 895 01:18:39,958 --> 01:18:42,583 Destruyó todos los lugares de culto aquí... 896 01:18:42,666 --> 01:18:45,916 y contrabandeó el valioso ídolos fuera de esta tierra. 897 01:18:47,291 --> 01:18:52,541 Finalmente, noticias sobre esta tribu poco conocida... 898 01:18:52,666 --> 01:18:55,625 y su forma única de El culto llegó hasta el Rey. 899 01:18:55,708 --> 01:18:59,458 Entonces entró en este bosque. con todo su ejército. 900 01:18:59,541 --> 01:19:01,208 ¡Para apoderarse de ese ídolo! 901 01:19:04,041 --> 01:19:08,416 No importa cuánto suplicó la tribu, se negó a escuchar. 902 01:19:08,666 --> 01:19:13,541 Ordenó a sus fuerzas tomar ese ídolo a toda costa. 903 01:19:17,041 --> 01:19:19,250 Pero por mucho que lo intentaron... 904 01:19:19,333 --> 01:19:21,166 simplemente no podían moverlo. 905 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Furioso por esto, 906 01:19:24,208 --> 01:19:26,541 El Rey ordenó masacre de la tribu, 907 01:19:26,625 --> 01:19:29,333 hackearlos y disparándoles sin piedad. 908 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 Incluso eso no fue suficiente para él. 909 01:19:33,250 --> 01:19:36,458 Quemó a todos los cuervos de este bosque. 910 01:19:39,708 --> 01:19:42,875 Ese derramamiento de sangre... fue donde todo realmente comenzó. 911 01:19:44,041 --> 01:19:46,375 La gente creyó... 912 01:19:46,458 --> 01:19:49,916 su deidad los traería prosperidad y buena fortuna. 913 01:19:50,416 --> 01:19:51,625 Pero… 914 01:19:51,708 --> 01:19:56,166 nadie se dio cuenta también tenía poder sobre el tiempo mismo. 915 01:20:00,000 --> 01:20:05,125 El Rey y sus fuerzas tardaron casi una hora llegar al templo a través de este bosque. 916 01:20:05,208 --> 01:20:07,250 Pero después de esa masacre… 917 01:20:07,333 --> 01:20:10,500 no pudieron encontrar su camino incluso después de un día completo. 918 01:20:11,333 --> 01:20:13,375 Un día se convirtió en varios días... 919 01:20:13,458 --> 01:20:14,666 luego meses... 920 01:20:14,750 --> 01:20:16,250 y eventualmente años. 921 01:20:17,875 --> 01:20:22,041 ¿Me creerías si dijera que lo son? ¿Todavía atrapado, dando vueltas en este bosque? 922 01:20:24,875 --> 01:20:28,041 En el momento en que la sangre tocó este suelo ese día... 923 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 la deidad que una vez tuvo estado tranquilo y sereno... 924 01:20:31,000 --> 01:20:33,166 transformado en una fuerza feroz e iracunda. 925 01:20:35,458 --> 01:20:39,000 A partir de entonces, cada vez aquí se derramó sangre... 926 01:20:39,083 --> 01:20:41,583 y cada vez que el sonido se cruza un cierto límite... 927 01:20:42,458 --> 01:20:46,125 Incluso el tiempo mismo comenzaría distorsionar en este lugar. 928 01:20:49,000 --> 01:20:52,625 Todos los que viste o escuchaste aquí no está muerto, señor… 929 01:20:52,708 --> 01:20:55,500 son personas atrapadas dentro de este bucle. 930 01:20:56,333 --> 01:20:58,791 De diferentes épocas del tiempo. 931 01:22:03,125 --> 01:22:05,041 ¿Cómo sabes todo esto? 932 01:22:06,750 --> 01:22:10,208 Yo fui quien traicionó a esta gente. y trajo al Rey aquí. 933 01:22:10,291 --> 01:22:12,583 Un espía del ejército portugués. 934 01:22:14,250 --> 01:22:16,916 La razón principal detrás de todo este desastre! 935 01:22:24,541 --> 01:22:25,708 ¡Señor! 936 01:22:25,791 --> 01:22:26,875 ¡Señor! 937 01:22:28,041 --> 01:22:31,416 Sólo hay una manera de escapar de esto, señor. 938 01:22:32,833 --> 01:22:36,000 El incidente que me trajo, usted y todos los demás aquí... 939 01:22:36,083 --> 01:22:37,916 ¡nunca debe suceder! 940 01:22:39,375 --> 01:22:41,708 Hasta que lo detengamos... 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,166 ¡Seguiremos atrapados en este bucle! 942 01:22:58,750 --> 01:22:59,625 ¡Señor! 943 01:23:00,291 --> 01:23:01,375 ¡Señor Ashoka! 944 01:23:11,958 --> 01:23:13,666 ¡SEÑOR! 945 01:23:24,583 --> 01:23:26,250 ¡Reji! ¡Señor! 946 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 ¡Reji! 947 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 ¡Señor! 948 01:23:40,583 --> 01:23:43,208 Señor, deme su mano. 949 01:23:46,916 --> 01:23:48,250 ¡Señor! 950 01:23:55,000 --> 01:23:57,958 ¡Reji señor, vamos, tome la mano! 951 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 ¡Ey! 952 01:25:58,041 --> 01:25:59,708 ¡Oye, para! 953 01:26:01,541 --> 01:26:03,375 ¿Adónde vas? 954 01:26:06,083 --> 01:26:07,375 ¡Ey! 955 01:26:16,541 --> 01:26:18,166 ¡Chechi! 956 01:27:22,208 --> 01:27:23,791 ¡Reji! 957 01:27:25,041 --> 01:27:26,333 ¡Chechi! 958 01:27:26,416 --> 01:27:28,083 ¡Oye, espera! 959 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 Chechi… 960 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 Por favor, para. 961 01:27:42,125 --> 01:27:43,750 ¡Muthuvel! ¡Señor! 962 01:27:57,291 --> 01:27:58,166 ¡Señor! 963 01:28:07,750 --> 01:28:08,916 ¡Señor! 964 01:28:09,750 --> 01:28:11,083 ¡Reji señor! 965 01:28:13,708 --> 01:28:15,250 ¡Señor, espere! 966 01:28:25,708 --> 01:28:26,958 ¡Ey! 967 01:29:19,750 --> 01:29:20,833 Señor... 968 01:29:20,916 --> 01:29:23,208 Por favor no dispares. Te lo explicaré todo. 969 01:29:37,833 --> 01:29:39,666 Señor, soy de la policía de Kerala. 970 01:29:39,750 --> 01:29:41,375 Debes abandonar este lugar inmediatamente. 971 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 ¿Por qué, señor? 972 01:29:43,208 --> 01:29:44,958 El acusado se dio a la fuga nuestra custodia durante el transporte. 973 01:29:45,041 --> 01:29:46,083 Estamos buscándolos. 974 01:29:46,166 --> 01:29:47,583 Podemos ocuparnos de eso más tarde, señor. 975 01:29:47,666 --> 01:29:49,000 Primero, debes abandonar este lugar. 976 01:29:49,083 --> 01:29:50,041 No puedo hacer eso, señor. 977 01:29:50,125 --> 01:29:53,083 Esos sinvergüenzas dispararon contra dos policías de guardia. 978 01:29:53,166 --> 01:29:55,625 ¿Deberíamos perdonarlos? después de cruzar tales límites? 979 01:29:55,833 --> 01:29:57,583 Señor, por favor trate de entender. 980 01:29:57,666 --> 01:29:59,166 ¡Este es un lugar peligroso! 981 01:29:59,250 --> 01:30:00,208 ¿Qué pasa, señor? 982 01:30:00,291 --> 01:30:02,958 ¿Tú también vas a ¿Repetir esa estúpida historia de fantasmas? 983 01:30:04,208 --> 01:30:05,416 ¡Señor! 984 01:30:05,500 --> 01:30:09,541 Si no te vas ahora, lo harás Nunca vuelvas a ver a tu esposa ni a tu hijo. 985 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 Vas a tener un bebé. 986 01:30:13,541 --> 01:30:14,708 Un niño. 987 01:30:14,791 --> 01:30:16,291 ¿¡Quién eres!? 988 01:30:18,791 --> 01:30:20,666 ¿Cómo sabes todo esto? 989 01:30:20,791 --> 01:30:23,666 Mi nombre es Anand. El nombre de mi madre es Sethulakshmi. 990 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 No tengo padre. 991 01:30:25,041 --> 01:30:26,958 No lo he visto hasta ahora. 992 01:30:27,041 --> 01:30:28,916 Ni siquiera sé qué le pasó. 993 01:30:29,000 --> 01:30:29,875 Pero… 994 01:30:29,958 --> 01:30:31,708 estoy empezando a entenderlo, pieza por pieza. 995 01:30:31,875 --> 01:30:35,125 Desapareció en este bosque hace 30 años. 996 01:30:35,208 --> 01:30:36,708 Y nunca regresó. 997 01:30:36,791 --> 01:30:39,500 A mi padre sólo lo he visto en fotografías. 998 01:30:39,583 --> 01:30:41,458 Este es mi padre. 999 01:30:41,541 --> 01:30:43,083 ¡Esteban Jorge! 1000 01:30:56,500 --> 01:30:57,625 Ah... 1001 01:30:57,750 --> 01:30:59,583 ¿Necesitas más pruebas? 1002 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 26 de mayo de 1994. 1003 01:31:05,916 --> 01:31:07,625 Mi fecha de nacimiento. 1004 01:31:07,708 --> 01:31:09,916 El día que nació tu hijo. 1005 01:31:19,708 --> 01:31:22,625 Ahora, los murciélagos comenzarán. chillando juntos. 1006 01:31:29,791 --> 01:31:32,500 Y escucharás un sonido desde ese lado. 1007 01:31:33,958 --> 01:31:37,875 Van a estrangular a uno de los policías de tu equipo hasta la muerte. 1008 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Si vas allí ahora mismo... 1009 01:31:41,666 --> 01:31:43,083 puedes salvarlo. 1010 01:31:43,166 --> 01:31:44,125 Pero… 1011 01:31:44,208 --> 01:31:46,583 en el momento en que disparas tu arma... 1012 01:31:46,666 --> 01:31:49,125 todo empezará de nuevo desde el punto de partida. 1013 01:31:49,583 --> 01:31:51,708 ¡Señor, sálvame! 1014 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 ¡Muthuvel! ¡Señor! 1015 01:32:23,916 --> 01:32:25,458 ¿Qué pasó, Muthuvel? 1016 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 ¡Señor, señor! 1017 01:32:27,041 --> 01:32:28,041 ¡A ellos! 1018 01:32:36,041 --> 01:32:37,083 ¡Ey! 1019 01:32:37,166 --> 01:32:38,791 No podemos simplemente dejarlos ir, señor. 1020 01:32:38,916 --> 01:32:40,416 ¿Por qué no puedes entender? 1021 01:32:40,500 --> 01:32:42,166 Atrapémoslos una vez que salgamos de aquí. 1022 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 Ahora mismo todos necesitamos salir de este lugar primero. 1023 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Por favor… tenemos que salir de aquí. 1024 01:32:50,041 --> 01:32:51,875 Llama a los demás que están contigo. 1025 01:32:51,958 --> 01:32:53,666 Por favor, no dispare bajo ninguna circunstancia. 1026 01:32:53,750 --> 01:32:55,875 Ninguna sangre debería tocar este suelo. 1027 01:33:04,083 --> 01:33:05,208 Pedro… 1028 01:33:05,291 --> 01:33:09,458 Si te adelantas un poco donde nos dividimos, hay un templo. 1029 01:33:09,541 --> 01:33:11,125 Ven allí rápido. Encima. 1030 01:33:11,208 --> 01:33:12,958 Está bien, señor. Encima. 1031 01:33:13,041 --> 01:33:15,958 No le hable al señor sobre Selva por ahora. 1032 01:33:17,333 --> 01:33:19,916 Si se entera, no se irá sin atraparlos. 1033 01:33:20,000 --> 01:33:21,041 ¿Pero qué pasa si pregunta? 1034 01:33:21,166 --> 01:33:22,875 Si es así, inventaremos algo. 1035 01:33:46,000 --> 01:33:47,208 Señor... 1036 01:33:47,291 --> 01:33:48,708 ¿Qué camino deberíamos tomar desde aquí? 1037 01:33:48,791 --> 01:33:53,041 No importa hacia dónde vayamos desde aquí, Deberíamos poder llegar a la carretera, señor. 1038 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Adelante. 1039 01:34:42,166 --> 01:34:43,458 ¡Señor! 1040 01:34:57,875 --> 01:35:00,875 Señor, intentemos seguir esta ruta. 1041 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Vamos, señor. 1042 01:35:06,500 --> 01:35:07,833 Anand… 1043 01:35:37,583 --> 01:35:38,875 Cuidado. 1044 01:37:05,666 --> 01:37:08,291 Señor, tal vez deberíamos separarnos y mudarnos. 1045 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 Toma esa ruta. Iremos por este camino. 1046 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Anand… 1047 01:37:13,583 --> 01:37:14,583 Ten cuidado. 1048 01:37:15,208 --> 01:37:16,208 Venir. 1049 01:38:25,250 --> 01:38:29,083 ¿No te advertí ya que estaríamos en ¿Serían serios problemas si viniéramos aquí, señor? 1050 01:38:29,541 --> 01:38:32,333 Entonces, ¿realmente no hay ¿Cómo salir de este lugar, señor? 1051 01:38:55,500 --> 01:38:58,583 Conozco a alguien que en realidad salió vivo de aquí. 1052 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 ¿No dijiste que podríamos salir? ¿Importa en qué dirección caminamos? 1053 01:40:33,250 --> 01:40:36,166 Ahora intentemos rodear este. 1054 01:40:39,916 --> 01:40:40,916 Vamos, movámonos. 1055 01:41:46,125 --> 01:41:47,250 ¿Hola? 1056 01:41:54,208 --> 01:41:55,291 Señor... 1057 01:41:55,833 --> 01:41:58,458 creo que hemos llegado en algún lugar cercano a la carretera. 1058 01:42:36,875 --> 01:42:38,208 ¿Dónde está Muthuvel? 1059 01:42:38,416 --> 01:42:39,916 ¡Muthuvel! 1060 01:42:41,916 --> 01:42:43,500 ¡Hola, Muthuvel! 1061 01:42:49,250 --> 01:42:50,416 Muthuvel... 1062 01:42:50,500 --> 01:42:51,500 ¡Muthuvel! 1063 01:42:52,250 --> 01:42:53,708 ¡Hola, Muthuvel! 1064 01:43:06,583 --> 01:43:07,916 Señor... 1065 01:43:08,000 --> 01:43:09,541 No deberíamos quedarnos aquí más. 1066 01:43:09,625 --> 01:43:10,416 Venir. 1067 01:43:11,750 --> 01:43:13,208 Vamos. 1068 01:43:48,041 --> 01:43:50,416 ¡A partir de ahora nos movemos sólo en grupo! 1069 01:44:05,875 --> 01:44:06,958 ¡Ey! 1070 01:45:28,333 --> 01:45:30,958 Pedro, ¿estás bien? 1071 01:46:04,291 --> 01:46:05,541 ¡Vamos, tú! 1072 01:47:25,958 --> 01:47:27,833 Señor, movámonos. 1073 01:47:30,541 --> 01:47:32,833 Anand, vamos, vámonos. 1074 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 ¡Oye, Pedro! 1075 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 Pedro... 1076 01:47:54,458 --> 01:47:55,875 ¡Pedro! 1077 01:47:56,083 --> 01:47:58,000 ¿Qué pasó, Pedro? 1078 01:48:00,000 --> 01:48:01,875 ¡Oye, Pedro! 1079 01:48:02,500 --> 01:48:04,333 No puedo avanzar, señor. 1080 01:48:15,666 --> 01:48:16,833 Pedro... 1081 01:48:16,916 --> 01:48:19,000 Estoy bien ahora, señor. 1082 01:48:21,666 --> 01:48:23,125 Levantarse. 1083 01:50:51,541 --> 01:50:52,291 Señor... 1084 01:50:52,375 --> 01:50:53,541 Viene de ese lado, señor. 1085 01:50:53,625 --> 01:50:54,625 Venir. 1086 01:50:56,083 --> 01:50:57,083 Señor... 1087 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 ¿No viene de esa dirección? 1088 01:51:10,375 --> 01:51:12,375 Señor, estoy seguro de que es de allí. 1089 01:51:16,958 --> 01:51:18,458 Sí, es de allí. 1090 01:51:18,916 --> 01:51:21,083 ¡Oye, está tratando de confundirnos, señor! 1091 01:51:30,708 --> 01:51:32,583 Es de este lado, Anand. 1092 01:51:33,083 --> 01:51:35,208 Señor, acabamos de escuchar el sonido desde allí. 1093 01:51:35,333 --> 01:51:37,333 ¿Quién eres? ¿Por qué nos estás engañando? 1094 01:51:37,416 --> 01:51:38,041 ¡Oye, Pedro! 1095 01:51:38,125 --> 01:51:39,000 Sólo escúchame. 1096 01:51:39,083 --> 01:51:40,250 ¿Quién diablos es él, señor? 1097 01:51:40,333 --> 01:51:42,041 ¿Por qué siquiera confías en él? 1098 01:51:42,125 --> 01:51:44,000 Hemos llegado hasta aquí por lo que dijiste... 1099 01:51:44,083 --> 01:51:45,833 Todos los que estaban con nosotros están muertos. 1100 01:51:45,916 --> 01:51:47,333 Ahora sólo quedamos nosotros. 1101 01:51:47,416 --> 01:51:49,125 ¿Quieres que muramos también? 1102 01:51:50,458 --> 01:51:52,916 Llegó el canto del cuervo De ese lado, ¿no? 1103 01:51:53,500 --> 01:51:54,666 ¡Vamos! 1104 01:52:48,625 --> 01:52:51,958 ¿Qué? ¿No podrías ¿Encontrar alguna manera mejor de morir? 1105 01:52:52,041 --> 01:52:53,541 ¡Somos policías, hombre! 1106 01:52:55,333 --> 01:52:56,708 ¿Cuál es la fecha de hoy? 1107 01:52:56,791 --> 01:52:59,083 Señor... mayo... 26. 1108 01:52:59,166 --> 01:53:01,166 ¿Año? 94, señor. 1109 01:53:03,000 --> 01:53:05,625 Señor, ¿hay algún problema? 1110 01:53:06,583 --> 01:53:07,750 Entra. 1111 01:53:13,250 --> 01:53:14,583 Cuidado. 1112 01:53:14,666 --> 01:53:15,958 Anand, ¿no vienes? 1113 01:53:16,041 --> 01:53:18,208 No puedo sobrevivir aquí así. 1114 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Ve a ver a tu bebé. 1115 01:53:24,708 --> 01:53:26,458 Quédate con él. 1116 01:53:28,208 --> 01:53:30,916 Crecer sin un padre es muy duro. 1117 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 Anand... 1118 01:54:54,583 --> 01:54:56,250 ¿Qué pasó? 1119 01:55:00,125 --> 01:55:01,833 Nada. 1120 01:55:03,500 --> 01:55:05,916 ¿El espectador de Neethu? 1121 01:55:09,416 --> 01:55:10,500 Papá... 1122 01:55:22,333 --> 01:55:23,750 Es una niña. 1123 01:55:24,666 --> 01:55:26,583 ¿Neethu? Ella está bien. 1124 01:55:50,375 --> 01:55:52,958 Señor, ¿en qué estación estaban? ¿Publicaste antes de esto? 1125 01:55:53,041 --> 01:55:54,166 Udayamperoor. 1126 01:55:54,250 --> 01:55:55,291 Ah... 1127 01:55:55,375 --> 01:55:57,083 Benny señor todavía está ahí, ¿verdad? 1128 01:55:57,166 --> 01:55:58,166 Sí. ¿Cómo lo conoces? 1129 01:55:58,250 --> 01:56:00,625 Me publicaron allí en 2019. 1130 01:56:00,708 --> 01:56:02,916 ha pasado mucho tiempo desde que hablé con él. 1131 01:56:03,000 --> 01:56:04,083 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1132 01:56:04,166 --> 01:56:05,666 Casi un año. 1133 01:56:05,750 --> 01:56:07,583 Es muy pacífico aquí, señor. 1134 01:56:08,291 --> 01:56:10,333 ¿Está cerca la estación Perumalai? 1135 01:56:10,416 --> 01:56:11,416 Sí, señor. 1136 01:56:11,875 --> 01:56:14,875 Señor, después de esta frontera, es su área. 1137 01:56:14,958 --> 01:56:16,083 ¿Por qué lo preguntó, señor? 1138 01:56:16,166 --> 01:56:18,166 Mi papá era inspector allí. 1139 01:56:18,458 --> 01:56:20,250 ¿Tu papá es tamil? 1140 01:56:20,333 --> 01:56:22,416 Entonces debes conocer muy bien el tamil, ¿verdad? 1141 01:56:22,500 --> 01:56:23,375 No... 1142 01:56:23,500 --> 01:56:25,166 Mi mamá es malayali. 1143 01:56:25,250 --> 01:56:27,291 He estado en Kerala desde la infancia. 1144 01:56:28,625 --> 01:56:31,166 Señor, ¿no es ese el coche del señor Ashokan? 1145 01:56:31,375 --> 01:56:33,125 Sí, lo es. 1146 01:56:36,541 --> 01:56:37,625 Señor... 1147 01:56:37,708 --> 01:56:39,375 ¿Qué pasó, señor? 1148 01:56:41,500 --> 01:56:43,125 Mi auto se averió, hombre. 1149 01:56:44,208 --> 01:56:45,750 Señor... nuestro nuevo SI. 1150 01:56:46,375 --> 01:56:48,958 Señor, soy Ashokan. 1151 01:56:49,250 --> 01:56:51,541 Recibí un correo diciendo te unirías hoy. 1152 01:56:51,625 --> 01:56:54,625 Empecé antes para llegar allí, pero mi auto tuvo problemas. 1153 01:56:54,708 --> 01:56:56,541 Rajesh del taller Estará aquí pronto... 1154 01:56:56,625 --> 01:56:59,833 Una vez que llegue, arregla esto. y coger el coche hasta la estación. 1155 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 Está bien, señor. Señor, yo también iré a la estación. 1156 01:57:03,291 --> 01:57:05,041 Llámame si hay algo. 1157 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Vamos. 1158 01:57:10,458 --> 01:57:12,458 Señor, ¿dónde está su ciudad natal? 1159 01:57:12,541 --> 01:57:13,875 Cochín. 1160 01:57:13,958 --> 01:57:14,750 ¡Oh! 1161 01:57:14,833 --> 01:57:16,708 Entonces, ¿eres gente de Kochi? 1162 01:57:18,250 --> 01:57:20,250 Señor, ¿su familia? 1163 01:57:20,583 --> 01:57:22,791 Mamá, papá, esposa e hija. 1164 01:57:23,125 --> 01:57:24,958 ¿Cuántos años tiene tu hija? 1165 01:57:25,833 --> 01:57:27,708 Ella nació recientemente. 1166 01:57:27,791 --> 01:57:29,916 ¡Vaya, entonces nos debe un regalo, señor! 1167 01:57:32,166 --> 01:57:33,875 Sí, Rasheed, dímelo. 1168 01:57:33,958 --> 01:57:35,083 Señor, hay un problema. 1169 01:57:35,291 --> 01:57:36,583 ¿Qué problema? 1170 01:57:36,666 --> 01:57:38,958 Al pasar por el camino forestal... 1171 01:57:39,041 --> 01:57:42,041 Vimos un vehículo estacionado. sospechosamente y lo comprobé. 1172 01:57:42,125 --> 01:57:44,208 En el interior se encontraban algunos jóvenes. 1173 01:57:44,291 --> 01:57:47,208 Estaban intentando grabar un vídeo. Son tamiles, señor. 1174 01:57:47,500 --> 01:57:49,875 También hay 1 o 2 chicas con ellos. 1175 01:57:49,958 --> 01:57:51,583 ¡Señor, él intervino y los bloqueó! 1176 01:57:51,666 --> 01:57:52,666 ¿OMS? ¿Reji? 1177 01:57:52,750 --> 01:57:53,500 Sí, señor. 1178 01:57:53,583 --> 01:57:56,333 Parece que esos tipos tienen cierta influencia sobre los altos funcionarios. 1179 01:57:56,416 --> 01:57:57,750 No creo que pueda manejar esto solo. 1180 01:57:57,833 --> 01:57:59,541 Señor, ¿puede venir aquí rápidamente? 1181 01:58:00,666 --> 01:58:03,000 ¿Qué le pasa? 1182 01:58:29,250 --> 01:58:32,250 ¿Qué pasó, señor? No, nada. 1183 01:58:34,875 --> 01:58:37,041 ¿¡No deberías tener más cuidado, hombre!? 1184 01:59:12,125 --> 01:59:13,750 ¿Estás bien? 1185 01:59:13,833 --> 01:59:15,750 ¿Estás bien? 1186 01:59:17,916 --> 01:59:19,833 ¿Hola? ¿Hola? 1187 01:59:19,916 --> 01:59:21,708 ¿Estás bien? 1188 01:59:29,416 --> 01:59:31,250 ¡Ven, ayúdame! 1189 01:59:32,750 --> 01:59:34,791 ¡Señor, abra la puerta! 1190 01:59:36,625 --> 01:59:38,458 ¡Muévete adentro, muévete adentro! 1191 01:59:38,541 --> 01:59:40,250 ¡Señor, entre! 1192 01:59:42,833 --> 01:59:44,416 ¡Vaya, arranque el vehículo rápidamente! 1193 01:59:57,583 --> 01:59:58,958 Oye, respira. ¿Has visto a esta chica antes? 1194 01:59:59,041 --> 01:59:59,375 No, señor. 1195 01:59:59,458 --> 02:00:01,083 ¡Señor, vaya más rápido! 1196 02:00:01,166 --> 02:00:03,250 ¡Oye, abre los ojos! 1197 02:00:03,333 --> 02:00:05,125 ¡Basta, hombre! 1198 02:00:05,208 --> 02:00:08,666 Señor, tome su teléfono. Compruébala llamadas recientes y contactar a alguien. 1199 02:00:09,500 --> 02:00:11,250 ¡Vaya, vaya! 1200 02:00:28,250 --> 02:00:29,541 ¡Ey! 1201 02:00:33,083 --> 02:00:34,208 ¡Ey! 1202 02:00:35,708 --> 02:00:37,250 Papá... 1203 02:00:48,250 --> 02:00:49,208 ¡Oye! 1204 02:01:03,916 --> 02:01:06,166 Señor, detenga el vehículo. 1205 02:01:54,166 --> 02:01:55,208 ¿Hola? 1206 02:01:55,291 --> 02:01:56,416 Nee... 1207 02:01:56,500 --> 02:01:57,791 ¿Dónde está nuestra hija? 1208 02:01:58,666 --> 02:02:01,166 Estoy tratando de hacerla dormir, pero ella está muy malhumorada. 1209 02:02:01,250 --> 02:02:02,708 ¿Llegaste allí? 1210 02:02:04,875 --> 02:02:06,041 ¿Hola? 1211 02:02:06,791 --> 02:02:08,666 ¿No puedes oírme? 1212 02:02:08,750 --> 02:02:09,875 ¿Hola? 1213 02:02:09,958 --> 02:02:11,250 ¿Qué pasó? 1214 02:02:12,708 --> 02:02:13,500 Nada. 1215 02:02:13,583 --> 02:02:15,500 Oye, ¿estás bien? 1216 02:02:40,458 --> 02:02:43,458 Sólo hay una manera de escapar de esto, señor. 1217 02:02:44,041 --> 02:02:47,250 El incidente que me trajo, usted y todos los demás aquí... 1218 02:02:47,333 --> 02:02:48,666 ¡No debe suceder! 1219 02:02:53,625 --> 02:02:55,625 Hasta que lo detengamos... 1220 02:02:55,708 --> 02:02:58,416 ¡Seguiremos atrapados en este bucle! 1221 02:04:00,541 --> 02:04:05,000 ♪ Las estrellas obedecen su llamado silencioso ♪ 1222 02:04:07,458 --> 02:04:11,375 ♪ La noche se arrodilla, las edades caen ♪ 1223 02:04:13,500 --> 02:04:18,416 ♪ Gira el volante que ningún ojo puede ver ♪ 1224 02:04:19,958 --> 02:04:24,166 ♪ El pasado y el futuro se doblan para decretar ♪ 1225 02:04:26,375 --> 02:04:30,000 ♪ Con el tiempo, el incidente se desvaneció en capas más profundas ♪ 1226 02:04:30,083 --> 02:04:34,458 ♪ Eres el tiempo, y tu eres el final de todo ♪ 1227 02:04:39,458 --> 02:04:43,375 ♪ Con el tiempo, el incidente se desvaneció en capas más profundas ♪ 1228 02:04:43,458 --> 02:04:47,458 ♪ Eres el tiempo, y tu eres el final de todo ♪ 1229 02:05:33,458 --> 02:05:37,291 ♪ Cada respiración muere un momento ♪ 1230 02:05:40,333 --> 02:05:44,333 ♪ Cada parpadeo un mundo responde ♪ 1231 02:05:46,375 --> 02:05:50,500 ♪ Teje las horas con hilo silencioso ♪ 1232 02:05:53,041 --> 02:05:57,791 ♪ Entre los vivos y los muertos ♪ 1233 02:05:59,333 --> 02:06:01,625 ♪ Oh dios del tiempo ♪ 1234 02:06:02,666 --> 02:06:06,000 ♪ Oh, el supremo ♪ 1235 02:06:06,083 --> 02:06:11,291 ♪ que arde eternamente dentro de la oscuridad ♪ 1236 02:06:48,666 --> 02:06:53,833 ♪ Cuando duerme, el tiempo muere ♪ 1237 02:06:53,958 --> 02:07:00,333 ♪ Cuando despierta, los mundos surgen ♪